Se você não conseguir editar a wiki após o login, você precisará solicitar direitos de edição usando este formulário. Você será notificado assim que tais direitos de edição lhe forem concedidos.

Polônia, Nomes e Sobrenomes

Fonte: FamilySearch Wiki
Revisão em 14h26min de 21 de abril de 2020 por Electrickiwi (discussão | contribs) (Added Inter-Wiki Link)
(dif) ← Revisão anterior | Revisão atual (dif) | Revisão seguinte → (dif)
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa

Polônia Gotoarrow.png Página Inicial

Compreender sobrenomes e nomes próprios pode ajudá-lo a encontrar e identificar antepassados ​​nos registros.

Sobrenomes
[editar | editar código-fonte]

Antes da manutenção de registros começarem, a maioria das pessoas tinha apenas um nome, como John. À medida que a população cresceu, tornou-se necessário distinguir entre indivíduos com o mesmo nome. O problema geralmente foi resolvido adicionando informações descritivas.

John tornou-se John Smith, João, filho de Mateus, João, o pequeno, ou João de Breslau. A princípio "sobrenomes" eram aplicados apenas a uma pessoa e não para toda a família. Depois de algumas gerações, esses nomes tornaram-se hereditários e foram usados ​​de pai para filho.

Os sobrenomes poloneses foram desenvolvidos de quatro fontes principais:

  • Ocupacional, com base no comércio pessoas, tais como Kowalski (Smith)
  • Descritiva ou apelido, baseado em uma qualidade única da pessoa, como Mlody (Young)
  • Geográfica, com base na residência de pessoas, tais como Podleski (Underwood)
  • Patronímico, com base em um nome próprio do pai da pessoa, como Janowicz (filho de Jan)

Sobrenomes foram utilizados pela primeira vez pela nobreza e ricos proprietários de terras. Mais tarde, o costume foi seguido por comerciantes e moradores da cidade e, eventualmente, pela população rural. Este processo levou dois ou três séculos. Na Polônia, a prática foi bem estabelecida por volta de 1500. Não é possível determinar o ano exato ou mesmo o século, quando um nome de família em particular foi tomado.

Apelidos Sobrenomes. Em algumas áreas da Polônia pessoas podem ter tido um segundo sobrenome. Nos registros pode ser precedido pela palavra apelido, vulgo, vel, ou genannt. Esta prática é rara e foi feita principalmente por causa da propriedade. Isto pode ser encontrado em certas partes da Silésia. Um bom artigo sobre este tema podem ser encontradas neste link: http://www.pietrowicewielkie.net/index.php/spitznamen/51-einleitung-zu-qspitznamen-1939q. Este artigo está escrito em alemão.

Nomenclatura Judaica Aduaneira. Antes de 1808 o uso de um nome de família de judeus foi deixada ao critério do indivíduo. Judeus na Polônia geralmente utilizavam apenas um determinado nome e o nome de seu pai, como Isaac, filho de Abraão. A maioria dos judeus não adotaram nomes de família hereditários até serem obrigados a fazê-lo por lei. Judeus no território austríaco da Galícia foram obrigados a adotar sobrenomes em 1785. Em 1808 Napoleão fez um decreto semelhante para todos os judeus de seu império, incluindo o Ducado de Varsóvia. Em 1844 os judeus foram novamente obrigados a adotar sobrenomes por causa de descumprimento.

Efeitos de Linguagem Sobre Nomes Poloneses
[editar | editar código-fonte]


Registros genealógicos poloneses pode estar em polonês, latim, russo ou alemão. O nome de seu ancestral poderia estar em latim em seu registro de nascimento, em polonês em seu registro de casamento, e em alemão em seu registro de óbito.

Sobrenomes ou nomes próprios são frequentemente muito diferentes quando traduzido para diferentes idiomas.

Polonês
Latin
Alemão
Katarzyna
Catharina
Katharine
Jan
Joannes
Johann
Wojciech
Adalbertus
Albrecht
Wawrzyniec
Laurentius
Lorentz
Franciszek
Franciscus
Franz


Um livro que descreve nomes em 23 idiomas europeus diferentes, incluindo inglês, é a seguinte:

Janowowa, Wanda, et al. Słownik imion.

Efeitos Gramaticais Sobre Nomes Poloneses[editar | editar código-fonte]


Gramática polonesa afeta nomes próprios, sobrenomes, e nomes de lugares. Sobrenomes são afetados por terminações de gênero, como o exemplo a seguir:

nome de família (masculino) = Grala

mulher solteira = Gralówna

mulher casada = Gralowa

No caso de o nome da família Kowalski, o nome do homem seria escrito como Kowalski e o feminino como Kowalska. Embora essas terminações sejam confusas, é importante notar que estas modificações não indicam diferentes famílias.

A língua polonesa usa terminações gramaticais para indicar coisas como possessão, objetos de um verbo, ou objetos de uma preposição. Para alguém pouco familiarizado com o polonês isso poderia causar confusão. Sempre registre nomes e lugares em seu caso nominativo.

O seguinte é um exemplo de como desinências mudam sobrenomes em uma entrada de nascimento típico:

Jósef, syn Antona Grabowskiego i Anny z Nowaków Grabowskich w Warszawie
Jósef, filho de Anton Grabowski e Anna (nome de solteira Nowak) Grabowska em Warszawa (Varsóvia).

Um bom livro sobre sobrenomes poloneses é:

Hoffman, William F. Polish Surnames: Origins and Meanings (Sobrenomes Poloneses: Origens e Significados). Chicago, Illinois: Sociedade Genealógica Polonesa da América de 1997. (FHL livro 943,8 D46h.)

Nomes Próprios[editar | editar código-fonte]


A maioria dos nomes próprios poloneses são derivados de nomes bíblicos, como Józef (José), de nomes de santos, como Jan (João), ou a partir de nomes antigos eslavos, como Wladislaw.

Quando batizadas, às crianças eram geralmente dado apenas um, ou talvez dois, nomes próprios. Alguns deles podem ser os nomes dos pais ou outros parentes ou, eventualmente, os nomes dos padrinhos.

Na Polônia, a criança geralmente era chamada pelo nome dado no batismo. No entanto, se o registro de batismo mostra um nome próprio latino de Adalbertus, isso não é o que essa criança seria chamada. Ao contrário, ele seria chamado pela versão polonesa do seu nome, o que seria Wojciech.

Nenhum padrão de nomenclatura específica para nomes próprios foi usado na Polônia como era comum em outros países europeus. Na Polônia, a cada dia do ano é atribuído um nome de santo e é frequentemente observado nos registros da igreja que naquele determinado dia cada menina e menino foi nomeado com o nome do santo do dia, fazendo parecer que os pais tinham escolhido o mesmo nome para os seus filhos.

Alguns livros estão disponíveis que discutem nomes na Polônia e seus significados. Um livro que fornece significados, variações, e as datas de quando um determinado nome em particular foi registrado primeiro é:

Bubak, Józef, Księga naszych imion (Livro de Nomes Próprios). Wrocław: Zakład Narodowy im, Ossoliński, 1993. (FHL book 943.8 D4b.)

Sites da Web[editar | editar código-fonte]

http://www.behindthename.com/nmc/pol.php
http://genealogy.about.com/cs/surname/a/polish_surnames.htm
http://www.polishroots.org
http://www.moikrewni.pl/mapa/ site que mapeia locais de sobrenomes na Polônia